Egyutt a csucsra Hedwig Courths Mahler

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

Amikor legutóbb haza�rt a bev�s�rl�sból, egy eldobott
cigarettacsikket tal�lt a folyosón, �s mindj�rt r�j�tt, hogy csak
Hartwig� lehet. Ez�rt ez alkalommal csak �gy tett, mintha a piacra
indult volna. A kaputól nem messze k�z�lte Schrauber
kisasszonnyal, hogy rosszul �rzi mag�t, �s jobb lesz, ha visszafordul.
Az �rtatlan Schraubi meg�g�rte, hogy helyette is bev�s�rol, �s azt
tan�csolta neki, hogy fek�dj�n le, �s k�rje meg Gitt�t, hogy fQzz�n
egy cs�sze te�t. Feldhammern� ezek ut�n visszaosont a h�zba, �s
elrejtQz�tt a l�pcsQfelj�ró m�g�tt.
Nem kellett sok�ig v�rnia, m�g Hartwig meg�rkezett. Ut�na
lopakodott, �s d�htQl par�zsló szemmel meg�llt az ajtó elQtt, �s
hallgatózni kezdett.
ElQsz�r Gitta hangja �t�tte meg a f�l�t:
Dr�ga, hq bar�tom, most m�r el�g a titkolóz�sból! Olyan boldog
leszek, ha v�get �r egyszer! Az anyósom gyanakszik r�nk! M�r r�gen
�szrevette, hogy titkolunk valamit. LegfQbb ideje, hogy v�get
vess�nk ennek az �llapotnak. Nagyon megvisel, hogy becsapjuk
Georgot.
M�g hogy becsapjuk! Ez egy nagyon cs�nya szó, kedves kis
bar�tnQm hallotta Hartwig hangj�t az idQs asszony.
Gitta folytatta:
A csal�s az csal�s, b�rmilyen okból t�rt�nj�k is. Igaz, hogy csak
�gy vehett�k r� Georgot, hogy P�rizsba utazzon, de m�giscsak
hazudtam neki. Azt hiszi, hogy a festm�nyei elad�s�ból sz�rmazó
p�nzbQl tanulhat. Mi lesz, ha megtudja, hogy maga v�s�rolta meg a
k�peket, hogy csellel vett�k r� erre a tanulm�ny�tra?
Ej, hagyjon m�r szóhoz jutni, kedves asszonyom! Ne aggódjon,
nem fogja a sz�v�re venni, majd sz�pen rendbe hozunk mindent.
Feldhammer n�ni ep�s megjegyz�seivel pedig ne t�rQdj�n! IdQben
elk�sz�lt a ruh�ja?
Igen, nagyon sz�p lett. Ha az anyósom tudn�, hogy k�tsz�z
m�rk�ba ker�lt!
Ugyan m�r, sz�p asszonynak sz�p ruha duk�l! �s ragaszkodom
hozz�, hogy elragadó legyen ma este! B�szke akarok lenni mag�ra.
De most mennem kell, k�l�nben m�g itt tal�l Feldhammer n�ni.
Alaposan dugja el a p�nzt, nehogy megl�ssa! K�pzelem, mit szólna,
ha belepillanthatna a p�nzes l�dik�j�ba!
Az idQs asszonynak ennyi el�g is volt. Ugyanolyan halkan, ahogy
j�tt, kilopózott a lak�sból.
Remegett a l�ba, k�nytelen volt a falnak t�maszkodni, annyira
elhagyta az ereje.
Szinte elviselhetetlen f�jdalom tombolt a lelk�ben. Mit kellett
hallania! Milyen sz�rnyq módon igazolódott be a gyan�ja!
Fi�t becsapta �s megcsalta a feles�ge �s �ruló bar�tja! A k�peit
pedig nem adt�k el, hazugs�g volt az eg�sz, hogy megszabaduljanak
tQle! A gyal�zatosak! DicsQs�ggel �s sikerrel kecsegtett�k,
telebesz�lt�k a fej�t! Georg pedig hagyta mag�t el�m�tani, nem
t�rQdve az Q figyelmeztet�s�vel! Micsoda sz�rnyq csalód�s v�r r�!
Mit�vQ legyen most? �rjon meg mindent Georgnak, leplezze le az
�sszeesk�v�st? Nem, nem, �gy is �pp idQben megtudja, amikor
hazaj�n! P pedig mellette lesz majd, hogy megvigasztalja.
Szeg�ny, szeg�ny gyermekem! suttogta elk�nzottan.
Azt�n esz�be jutott Gitta. Vajon elmondja-e neki, hogy mindent
hallott? Az arc�ba ki�ltsa-e romlotts�g�t? Haragj�ban az �kl�t r�zta.
Legsz�vesebben a sz�gyentelen, h�l�tlan teremt�s arc�ba �t�tt
volna, hogy �r�k �let�re megb�lyegezze. De nem, gondolta, Georg
feladata, hogy �t�lkezzen hqtlen feles�ge �s becstelen bar�tja f�l�tt.
Elhat�rozta, hogy mindenrQl besz�mol neki, amint haza�rt. Micsoda
hazat�r�s lesz az!
Egy ór�val k�sQbb lassan, neh�zkesen felkapaszkodott az
emeletre, �s kinyitotta az ajtót. Gitta el�be ment.
Te vagy az, mama? M�ris visszaj�tt�l?
Igen felelte az idQs h�lgy rekedt hangon.
Gitta megijedt anyósa s�padt, elk�nzott arca l�tt�n.
Mi van veled, mama? �gy n�zel ki, mintha f�jdalmaid
lenn�nek!
Igen, f�jdalmaim vannak. Hagyj b�k�n, nem �rzem jól magam.
Gyere, �lj le! Seg�tek. Mi a baj?
Hagyj�l! Nyugalomra van sz�ks�gem. F�j a fejem. Menj,
hagyj�l magamra!
Hozzak neked valami friss�tQt?
Nem kell, csak hagyj magamra! Lefekszem.
Szinte �lettelen�l az �gy�ra roskadt. Gitta betakarta.
H�vjak orvost, mama? Aggódom �rted.
Az idQs asszony ajka keserq mosolyra h�zódott.
�gy, szóval aggódsz �rtem? Nem kell orvos, csak nyugalom.
Attól majd jobban leszek.
A fal fel� fordult, mire Gitta kiment a szob�ból. Az ajtó elQtt
t�tov�n meg�llt. Mi t�rt�nhetett? Mi�rt t�rt haza ilyen kor�n az
anyósa? Vajon csakugyan rosszul van? Tal�n megl�tta Hartwigot?
Akkor viszont aligha fukarkodott volna a szemreh�ny�sokkal.
Ostobas�g! MitQl ijedt meg ennyire? LegfQbb ideje tiszta vizet
�nteni a poh�rba! Nagyon megviseltek lehetnek az idegei, ha ennyire
megr�m�l egy kis rosszull�ttQl.
K�sQbb m�g bement n�h�nyszor anyós�hoz, aki �gy tett, mintha
aludna. Gitta megnyugodott, �s l�bujjhegyen kilopózott. Nem vette
�szre, hogy anyósa gyql�lk�dQ pillant�ssal n�z ut�na.
Estefel� az idQs asszony ism�t felkelt. Gitta k�rd�s�re r�viden
csak annyit felelt, hogy m�r jobban van.
Gitta ennek ellen�re sem nyugodott meg teljesen. Mag�ra �lt�tte
est�lyi ruh�j�t, de most ez sem tudta felvid�tani. Igen nyomott
hangulatban ment el hazulról.
Feldhammern� kifejez�stelen arccal meredt meny�re, amikor az
elk�sz�nt tQle. Egyed�l a szem�ben izzó gyql�let �rulkodott valódi
�rz�seirQl.
Amint egyed�l maradt, nekil�tott a lak�s �tkutat�s�nak.
K�zzelfogható bizony�t�kot keresett Gitta �s Hartwig tisztess�gtelen
kapcsolat�ra. MindenekelQtt Gitta szob�j�ban kutakodott. Vajon hol
rejthette el a p�nzt, amelyrQl Hartwig besz�lt? A f�rfinak is jelentQs
bev�telei lehetnek, ha ennyit �ldozott arra, hogy megszabaduljon
Georgtól.
Odal�pett az �róasztalhoz, �s �tvizsg�lta a fiókokat, de hi�ba. Gitta
mindig elt�ntette tev�kenys�ge nyomait, mielQtt elment volna
otthonról. Csak n�h�ny �v itatóspap�rt felejtett el�l. ErQsen
haszn�ltak voltak. Az idQs asszony a fej�t csóv�lta, mik�zben
szem�gyre vette Qket. Vajon mit �rhat �llandóan? Leveleket?
Georgnak csak egy levelet k�ld�tt hetente. Akkor tal�n Hartwignak
�rogat? Olyan sok mondanivalója van a sz�m�ra?
Milyen gondosan elz�r mindent ebben a szob�ban! Mit
takargathat, hogy soha nem adja ki kez�bQl a kulcsot? Most is
mag�val vitte. Nem tal�lta meg sem a h�ziruh�ja zseb�ben, sem
m�sutt, pedig minden�tt kereste. �s ha egy m�sik kulccsal
prób�lkozna?
�tsietett a nappaliba, �s felkapta a kulcscsomój�t. �m hi�ba
prób�lta v�gig egyiket a m�sik ut�n, azok nem nyitott�k az
asztalfiókot.
V�g�l feladta a prób�lkoz�st, �s tov�bb keresg�lt a szob�ban.
Hirtelen megpillantott egy pap�rcs�kot, amely a f�gg�ny szeg�lye
alól kandik�lt ki. Felvette, �s remegQ k�zzel sim�totta ki a gyqr�tt,
f�lbet�pett pap�rlapot.
Az al�bbi sz�veg �llt rajta a fiatalasszony jellegzetes, jól
olvasható k�z�r�s�val:
... te vagy te egyed�l! B�rcsak szabadd� tehetn�m k�nlódó
lelkem, te�rted, szerelmem! B�rcsak megszabadulhatn�k b�klyóimtól,
amelyek megunt f�rjemhez k�tnek! B�rcsak lenne b�tors�gom
dacolni mindennel, ami tQled elv�laszt! De gy�va vagyok. Nem
volna...
Az �r�s itt f�lbeszakadt.
Az idQs asszony remegQ k�zzel megford�totta a pap�rt, a m�sik
oldala azonban �res volt.
Neki azonban ennyi is el�g volt, sQt, t�bb mint el�g. M�g egyszer
elolvasta e n�h�ny sort. M�ly sóhaj szakadt fel mell�bQl, szem�t
elfutott�k a k�nnyek.
Szeg�ny fiam, �n szeg�ny fiam! ki�ltotta elk�nzottan.
H�t �gy h�l�lja meg fia hat�rtalan szerelm�t ez a becstelen
nQszem�ly!
Csal�ssal �s hazugs�ggal kergette el otthonról, hogy szabadon
folytathassa �zelmeit! Georg pedig t�relmetlen�l sz�ml�lja a
napokat, az ór�kat, amelyek hazat�r�s�ig h�travannak! H�t milyen
hazat�r�s lesz az? [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Tematy